The start of winter / Начало зимы

The tragical component
Is made stronger by the image
Of a white arrow (or purple),
Squeezed into the black frame
Of an old woman, on the lookout.
She is ahead of herself, because
She has a marijuana leaflet in her buttonhole.
The leaflet is discordant and reliable,
Like Chinese grammar - short-finger pentatonic
On a black keyboard. It is especially
Strong this sexy G sharp,
Repeated many times –
The music of tiresome hornets,
Surviving from the mentality of post-Hiroshima.
Yes and the old woman – is strong. Look away from her quickly,
Add a touch of the heroic;
A boy, flying in the clouds –
Either an angel, or
A child thrown into the hands of fate.
Teach the lad to play cards,
Play bridge between earth and heaven.
When the white foam of D flat
Is scattered, go out on the street, meet
An idiot. Thoughtless,
Moisture
With yellow saliva from his mouth
Burns his lungs better
Than frost. Grabs pictures better.
Don’t worry – it grabs
And immediately lets go.
Like a goods train, rumbling, flies past,
Leaves on the rails a squashed
Penny – the amulet of invalids.
----
Трагическая компонента
Усиливается изображением
Белой стрелы (или пурпурной),
Втиснутой в черный подрамник
Старухой, глядящей в оба.
Преждевременной, ибо
У нее листок марихуаны в петлице.
Листок пятизвучен и достоверен,
Как китайская грамота - короткопальцевая пентатоника
По черным клавишам. Особенно
Силен этот соль-диез блудливый,
Повторяемый многократно -
Музыка назойливых шершней,
Выживших из ума в пост-хиросиме.
Да и старуха - сильна. Отведи глаза от нее быстро,
Добавь мазок героического:
Мальчик, в облаках летящий -
То ли ангел, то ли -
Брошенный на произвол ребенок.
Мальчика научи играть в карты,
В бридж между землей и небом.
Когда белая ре-бемоль пена
Рассеется, выйди на улицу, встреть
Идиота. Бессмысленная,
С желтой слюной изо рта блаженность
Легкие обожжет лучше
Мороза. Прихватит получше картины.
Не задохнись - прихватит
И сразу - отпустит.
Как товарняк, громыхая, промчится,
На рельсах оставит сплюснутую
Копейку - амулет инвалидов

-------

* * *

Smoke
And watch, as the rain,
Fine, whispering,
Curses Russia.
Smoke
And watch, as the thunder
Blasts a blood clot
Out of the clouded arteries.
I do not believe
Either in prophecy,
Or – in myself.
I do believe in the great god Rain

------

Курить

И смотреть, как дождь,

Мелкий, сиплый,

Материт Россию.

Курить

И смотреть, как гром

Вышибает тромб

Из облаков артерий.

Не верю

Ни в пророчества,

Ни - в себя.

Верю в бога Дождя

------

* * *

….like a contest with the heavens,

where each is for himself, each – on his own.

Let’s add thick clouds to the mix,

And in them – close-up faces,

Running from the snake-house,

Or rather – from the gearbox,

Where every cog in its tooth-shattering face

Revolves in the community of the machine,

From a distance like

A child’s alarm clock,

Like the factory clock,

At the breaks chiming roughly accurately:

‘Take a break, don’t piss yourself !’

---------

..... как состязание с небесами,

где каждый сам за себя, каждый - сам с усами.

Добавим в сюжет ватные облака,

А в них - залипшие хари ,

Сбежавшие из серпентария,

Точнее - из шестернария,

Где каждая шестеренка зубодробильной рожи

В обществе механизма вращается,

Издалека похожим

На детский будильник,

На заводные часы,

На стыках отбивая грубовато -точное:

"Прорвемся, не ссы!"

-------

* * *

Not for the wind. Not for faith.
Not for tetanus. Not for witchcraft. Not for the flu.
It is magnificently
Unnecessary

Harassed by predators,
A man lies in a field, neglected

Not a ploughman, not a go-getter,
Not a warrior and not a defender
Of his country –
A man lies in a field,
Down in a valley
Flat.

It would be good
To bring fire,
Or the holy spirit or sunshine
For him,
Knocked off
Pointlessly, in vain

Good to bring fire,
Black, cheerful, gypsy fire,
Like these black eyes,
Extinguished, passionate

----------

Ни ветра. Ни веры.
Ни столбняка. Ни помела. Ни стужи.
Великолепная
Ненужность

Хищными существами заклеванный,
Человек в поле лежит, оплеванный

Не пахарь. Не ухарь,
Не воин и не защитник
Родины -
Человек в поле лежит,
Среди долины
Ровныя

Огня бы,
Духа святаго иль дня бы
Хорошего -
Этому, нипочем зря
Укокошенному

Огня бы -
Черного, веселого, цыганского,
Как очи эти черные,
Потухшие, страстные

-------

Semyonov - on the arms race/Семенов - о гонке вооружений

1.

…..And this is a compact hydrogen bomb in the shape of a gingerbread from Tula….
And this is a self-directed, unstoppable tank, looking like caterpillars; its triple casing,
without a single rivet, will be a trusty defence in any age.
Inside it – you have already guessed – is hidden the fuse of a hydrogen bomb.

And this is an aeroplane of the tooth-crushing two-stroke system.
In very few seconds it will fly to America, to Mars.
Yes, of course – and to Venus….There won’t be one stone left on another.
We have already been there….

Do not think that this is an old woman. This is the latest laser gun in the form of a cow,
chewing grass on a hill in Turkey, on the land of ancient Cappadocia.

Our teeth are still whole, and our cause is – right. And this is
an unsinkable aircraft carrier, a flying – feet first – fortress.
A hedgehog, gliding over the waves – so many things
stick out of it. Its deck can take thousands and thousands
of horsemen and planes armed to the teeth.
And they will fly to America ! To Mars ! To the Moon ! To Venus !

Our teeth are still whole.

Our plane will never blow up,
the brain of the nation will never dry up,
our champion will never rest

2.

And this is a yard for stacking bombs in the form of a mushroom pie.
It stores them especially well on a quiet summer night,
when the stars stream out, and so on…
In general – also stones on stone ….

And this – we almost forgot, gentlemen –
is a rocket with a triple, self-guided warhead.
While it sits deep in a mine
(it turned out rather daft), but pay
attention to the form of the cosmonaut’s head.
It is triangular !
I can see you are puzzled.

Me too


3.

“Here will a town be founded !” –
Yelled Petrukha,
Striking the stock of his musket.

And indeed – a town grew up !

- - - -

May 2005, Berlin – Tiergarten / Swiss Alps

--------

.....А это - компактная водородная бомба в форме тульского пряника....
А это самонаводящийся, никогда и нигде не застревающий танк, гусеницами наружу;
тройной, без единого гвоздя короб будет надежной защитой в лихолетье.
Там внутри - вы уже догадались - спрятан запал водородной бомбы.

А это - аэроплан системы двойного зубодробильного удара.
В считанные секунды долетит до Америки, до Марса.
Да, конечно - и до Венеры....Камня на камне там не оставит.
Мы уже там побывали...

Не подумайте, что это старуха. Это новейшая лазерная пушка в форме коровы,
жующей траву на холме в Турции, на территории древней Каппадокии

Наши зубы всегда целы, а дело наше - правое. А это -
непотопляемый авианосец, летающая - ногами вперед- крепость.
Ёж, по волнам парящий - так много из него торчит.
Палуба может принять тысячи и тысячи вооруженных до зубов всадников и аэропланов.
И они полетят в Америку ! На Марс! На Луну! На Венеру!

Наши зубы - всегда целы,

Наш аэроплан никогда не лопнет,
Мозг нации никогда не усохнет,
Наш человек никогда не подохнет

2.
А это - площадка для бомбометания в форме пирога с грибами.
Особенно хорошо мечет в тихую летнюю ночь, когда звезды высыпают, и так далее...
В общем - тоже камня на камне....

А это - мы чуть не забыли, господа -
Ракета с тройной самонаводящейся боеголовкой.
Пока она сидит глубоко в шахте
(как-то глупо получилось), но обратите
внимание на форму черепа космонавта.
Она треугольная!
Я вижу - вы озадачены.

Я - тоже

3.

"Здесь будет город заложен!" -
Орал Петруха,
Забивая колья мушкетом.

И действительно - вырос город!

------
май 2005, Берлин -Тиргартен/ швейцарские Альпы

Formula for Happiness / Формула Счастья

Let us take
the logarithm to the power ten
of the surfaces of the integral
of inconsolable sobbing.
Let us divide it
by the cotangent,
by the guffawing cotangent of the angle by the vegetable shop –
there, where I stood with flowers, to meet
the present, the past, the future.

We will receive
the bruise of a fraction – that will be a merveille, a wonder, happiness
at the point, where the twisted roots
of the shattered fibres of legends
and prophetic tales, merged

--------

Возьмем
десятичный логарифм
поверхности интеграла
безутешных рыданий.
Поделим
на котангенс,
гогочущий котангенс угла возле овощной лавки -
там, где я стоял с цветами, встречая
настояшее, прошлое, будущее.

Получим
синяк дроби - то и будет miracle, чудо, счастье
в точке, где слились непутевые корни
лопнувших волокон преданий,
юродивых сказов

-------

In a white cave /В белой пещере

In a white cave
You fall in love with white.
And you are head-over-heels
With the echoing white space,
With the sound of the curving walls,
With the pointlessness
Of complexity,
With the emptiness of simplicity,
The purity of whiteness.

The stress of flesh
Makes one retch

--------

В белой пещере
Белую любовь встретишь.
И впрямь - влюблен
В звенящюю белую пустоту,
В звон закруглений стен,
В ненужность
Сложности,
В пустоту простейшую,
В чистоту белейшую.

Напряжение плоти
Располагает к рвоте

--------

Rain / Дождь

1.
And in the lighting of intricate hands
There hides a friend.

And in the confusion of figures, papers, rewards
There hides a brother

And in fine distinctions
Delicate matters get stuck

And rain is needed, rain –
To soak the locks -
Heavy, flowing, malleable

2.
Rain will soak the earth,
It will reach the roots, the core.
It will plunge to the heart
Of spreading trees.
Will hang over roofs,
Over skulls.
Inexhaustible

-------
1.
А в свечении замысловатых рук
Спрятан друг

А в смешении чисел, бумаг, благ
Спрятан брат

А в ажурных перегородках
Дела застревают робкие

И нужен дождь, дождь -
Зам'ки размочить -
Тяжелые, литые, ковкие

2.
Дождь польет землю,
До корней её дойдет, до центра.
Зацепится у сердца
Деревьев ветвистых.
Над крышами зависнет,
Над черепами.

Неисчерпаем

------

Cradle Song / Колыбельная

The sum of sticky beginnings lies in the darling genes.
Intelligent is not the same as crap, if it is in granny glasses.
Truth kicks up the cratered earth with its hooves in the morning.

The sun has long gone down. It is already time to go to bed.
You don’t stop a heart murmur with a single gasp.
What has been laid upon us – will be there again in the morning

---------

Сумма начал гнездится в балезных генах.
Интеллигент не похож на дерьмо, если - в очочках.
Правда ноздреватую землю утром копытами взроет.

Солнце давно уж зашло. Спать уж пора ложиться.
Трепет предсердий не снять одиноким всхлипом.
Что в нас заложено - утром опять повторится

------

The Creation (a fragment)/ Сотворение мира (фрагмент)

…and the truth of god shone over the earth and over the sky
…and the lord of darkness came out of a deep chasm
…and the lord of darkness spake, saying – ‘Let it not be so’…
…and black rats crawled out of hidden swamps, and invisible cracks
…and they multiplied greatly on the earth and in the sky
…and there fell from the sky flaming brands and stones, and all was consumed
…and god saith – ‘Let it not be so’
…and sent a thousand thousand horsemen – to tread down those rats
…and there was among them one – strong of body, but weak of spirit
…and having suppressed those rats, he betook himself to rule the world
…and in it there were born only monsters and runts with the soul of a maggot
…and god considered and the prince of darkness considered
…and they met on the Great Circle and wanted to have the world
…and they embraced and their eyes met…
…and everything around exploded and shattered, and vanished…
…and the Darkness was eliminated and turned into Light…
…and there remained on the earth and in the sky the One, and his name
was……xxxx….

(here the reader is invited – to select the necessary word….)

-------

.... и воссияла правда божия на земле и на небеси
... и вышел из глухого затона князь тьмы
... и сказал князь тьмы - "да не будет так"...
... и полезли темные гады из слепых болот, из щелей невидимых
... и много их расплодилось на земле и на небеси
... и падали с неба горящие головни и камни, и горело все
... и сказал бог - "да не будет так"
... и послал тысячу тысяч всадников - тех гадов растоптать
...и был среди них один - телом могуч, но духом слаб
... и гадов тех раздавив, стал он править миром
... и плодились в нем только уроды и подонки с червивой душой
...и задумался бог и задумался князь тьмы
...и собрались они на Большом Кругу и захотели мира
...и обнялись они и глаза их встретились ...
... и взорвалось все вокруг и лопнуло, и исчезло ...
...и Тьма раскололась и обратилась в Свет ...
...и осталось на земле и на небеси Одно, и имя ему
было......xxxx.....

( здесь предлагается читателю - подобрать нужное слово....)

-------

Primordial Mystery /Загадка первоструй

Primordial mystery
Till now unresolved. It is not known
Where old man Pankrat went in the morning with Patrikeyevna,
And why the narodniki harmed themselves and shot at the tsar,
And why the rowlocks squeaked
One hot summer at the ‘Vodniki’ station,
And what the Big White Chief was thinking,
When I was born into the world,
And why the moth that day
Got upset and beat against the lamp,
And why we did not crack at the ‘Vyazniki’ station,
When they loaded the grain into Kamaz trucks,
Foul, rusty and dirty.
And why tomorrow so quickly
Becomes yesterday,
And where they have all hidden –
Mouthwatering, dashing, fearless,
Talkative, breast-beating,
Always chewing something.

For some reason
On our faces
Like bags of wheat,
Nothing is written.

You won’t find anything there –
No God, no Mystery,
No hairless Devil.

-----------

Загадка
Первоструй до сих пор не разгадана. Не ведано -
Куды шел по утру дед Панкрат с Патрикеевной,
И зачем надрывались и стреляли в царя народники,
И скрипели зачем уключины
Жарким летом на станции "Водники",
И куда вождь народов смотрел,
Когда я на свет народился,
И зачем мотылек в этот день
Волновался и о лампу бился,
И почему мы не лопнули на станции "Вязники",
Когда зерно загружали в камазы,
Замызганные, драные, грязные.
И почему так быстро завтрашнее
Становилось тогдашним,
И куда подевались все они -
Худосочные, лихие, бесстрашные,
Говорящие, в грудь себя бьющие,
Что-то жующие...

Потому-то
На наших лицах,
Как на мешках с пшеницей,
Ничего не написано.

Не найдешь там ничего -
Ни Бога, ни Тайны, ни Черта
Лысого

-------

Make a wish/ Загадай желание

Make a wish.
Turn it to stone.
Drop the stone to the bottom of the well.
The weight of water
Will bear your wish down,
Imprint it on the forehead of the earth.
And the friendship, growing from the bottom of the well,
Will be indissoluble, through thick and thin

Something gurgled.
It turns out – you will not meet again.
The heart of your friend,
Down below, missed a beat.

--------

Загадай желание.
Обрати его в камень.
Брось камень на дно колодца.
Вода желание твое
Тяжело придавит,
Припечатает ко лбу земному
И - не разделить, не разлить водою
Дружбу, растущую со дна колодца

Что-то булькнуло.
Упадет - не встретишься
Это сердце друга твоего
На дне ёкнуло

----