* * *

Soviet propaganda posters, 1919

------

The USSR grew up, the party at the helm
A girl with a ball on the beach wailed.
The river froze and her mother moaned,
And all the freaks muttered:
‘How annoying !’

And you are drawn back home
To Daddy’s house,
And the old witch-woman in her dressing gown
Is still alive.

In the dank forest
Among grey branches
Broken brick, slates,
You can hear the voices ,

Echoes, calls of native blood.

---

USSR матерело, партия - рулевела,
Девочка с мячиком на берегу ревела.
Река стыла и мать выла,
И всяк непутевый
Бормотал: "обрыдло".

И туда - тянет,
Где стоит дом тятин,
И жива еще ведьма -
Старуха в халате.
Посреди бору сырого,
Посреди серых бревен,
Битого кирпича, кровель,
Видать, много её пролилось -

Родной крови

------