Archaeopteryx – bird of good luck /Археоптерикс - птица счастья

Archaeopteryx – bird of good luck.

I tell you true – it sings timidly

In the forest of scaly reptiles

Each one with an accurate tag

In complicated double latin.

Hitler was not yet born.


So that became the custom – to disappear,

To make oneself up with paws, bones,

Having finally bled to scratch up

Not temples yet, but stones.


I am telling you – it’s the bitter truth:

Soon our T34’s *

Will be here

----
* World War 2 Soviet tanks


-----


Археоптерикс - птица счастья.

Истинно говорю тебе - поет тревожно

Среди леса чешуйчатых гадов,

На каждом аккуратная бирка

Двойной замысловатой латыни.

Еще не родился Гитлер.


Так уж повелось - исчезнуть,

Вмазаться пятерней, костями,

Напоследок в кровь исцарапав когтями

Еще не храмы, но камни


Говорю тебе - истина горькая:

Cкоро здесь наши будут

Тридцатьчетверки

----

19 августа 2010, сосновый бор , St.Michaels, Kingdom of Fife