Granny Agrippina's clock / Часы бабки Агриппины

What has she left us,
Granny Agrippina – she so loved her near ones,
like herself. Almost more. Just a bit.
Well, if it is equal shares –
Envy will grab you by the throat and won’t let go,
and you will start to rot while still alive,
and Granny Agrippina’s clock will stop.

Here they are:
They fulfil all the wishes of the gentlemen and ladies.
They get worked up about this sphere,
which travels in a figure of 8,
looking, from a distance, – yes, yes, you are right –
like a Mobius strip.
A childrens’ game, Perpetual Motion, a childrens’ model of the universe.

You ask: “But what about the unshakable laws of Newtonian mechanics ?”

A-a-a-a, bugger that !
The sphere spins on itself and spins and spins, knowing no grief…
And never stops, because Agrippina – is alive !
And she has discovered THERE the immortal laws of Rottenness,
Malice, Timidity and Envy.

And it is enough to blabber nonsense:

The sphere sheers off from Rottenness towards the Envy side of the Mobius strip.
And print will partly dissolve your timidity, and malice and
everything you wish –
all this my granny Agrippina foretold from the cards
in her log cabin, in the town of Aleksin on the shore
of that most Russian of rivers – the Oka.

“To happiness, to happiness
the glass on the clockface trembled…
this I pressed upon you
THERE for happiness…..”

- - - -
1960-ties/~2000 Aleksin, Tula Region, USSR / St. Andrews, Scotland

---------

Что нам
Завещала бабка Агриппина - так это любить ближнего своего, как самого себя.
Чуть больше. На кроху.
Ведь если на равных -
зависть за горло схватит и не отпустит, и гнить начнешь заживо,
а часы бабки Агриппины остановятся.

Вот они :
Исполняют все желания дам и господ офицеров.
Заводятся вот этим шариком, что катится по восьмерке, издалека похожей -
да, да, вы правы - на ленту Мёбиуса. Детская игрушка,
Perpetuum Mobile , детская модель вселенной.

Вы спросите: "а как же незыблемые законы ньютоновой механики?"

А-а-а-а, к черту !
Шарик катится себе и катится и катится, горя не зная...
И никогда не остановится, потому что Агриппина - жива!
И она ТАМ открыла бессмертные законы Гнили,
Злобы, Робости и Зависти.

И хватит болтать чепуху:

Шарик убегает от Гнили в сторону Зависти по ленте Мёбиуса.
И печать твою подрастворит и робость,
и злобу и все,
чего не пожелаешь -
всё это мудрая моя бабка Агриппина на картах выворожила
в бревенчатом срубе, в городе Алексине на берегу русчайшей из рек русских - Оки.

"На счастье, на счастье
cтеклышко циферблата треснуло...
это я вам на счастье -
ТАМ раздавила....."

-----
1960-е/2000-е, г.Алексин Тульской обл / Ст.Андрюс, Скотланд