Three verses about the same thing/ Три стишка об одном и том же

1. Gypsy style

….and also the search
for oneself, for you, for me, for the two of us,
unfathomable, as the blue sky,
inexplicable, not
having met,
not having noticed one another
in the crowd,
not by day nor by night –
making no complaint
about being separated.
Ah, we’re out of diamonds.
Nothing !

2. Omar Khayyam style

….There arose world-wide problems,
There arose family problems,
There arose role problems,
And I did not think and think about her….
And I did not think and think about myself.
And I did not think nor understand about the family.
And did not move forward, nor backward.
I kept my ear to the ground, and every single thing murmured,
Indistinctly: “family, friends, the earth…”
Only sadly – I really can’t
Embrace you.

3. Rough peasant style

Only there wasn’t enough
Between us –
To die
From all this crap
From insults, from cold,
From some bastard, from workdays and holidays,
From “relatives”.
From weeping – around the house,
From boredom,
From scraping the bottom of the barrel
From the fact that it’s too much,
From the fact that it’s too little
There was not enough reason
For us to die !
---
13 April 2011, with a view over the River Tay, Dundee

---
1. Цыганское

..... а также поиск
себя, тебя, меня, нас с тобой,
необъятных, как небо голубое,
необъяснимых, так и
не встретившихся,
друг друга так и
в толпе не приметивших,
ни днем, ни вечером -
нечего
о разлуке бубнить.
Ах, нечего
в бубен бить.
Нечего!

2. Омар-хаямовское

....Возникали трудности земли,
Возникали трудности семьи,
Возникали трудности ролей,
И не думал и не думал я о ней....
И не думал и не думал о себе.
И не думал и не петрил я в семье.
И катился не вперед, и не назад.
Слух был вострый, а шумело все подряд,
Неразборчиво: "семья, друзья, земля..."
Грустно только - уж
Не обниму тебя

3. Грубовато-семеновское

Только этого с тобой
Нам не хватало -
Сдохнуть
От всей этой херни -
От обид, от простуды,
От сволочи, от будней и праздников,
От "родни".
От слез - по дому,
От тоски,
От скрежета ее затаенного, донного.
От того, что - много,
От того, что - мало
Сдохнуть с тобой нам
Не доставало!
---
13 апреля 2011, с видом на river Tay, Dundee