Labirinth / Лабиринт

You wouldn’t say it’s joyless. But – dead end
Forever banging your head in a labyrinth of grey stones.
It has turned out stupid and – as always – unexpected and
wrong.

This eternal rudeness has been fused, converted
Into heavy stone. Rush around without listening, curl up on the verge.
Wait attentively,
Till things quieten down, till

The silence spreads and, at last, they fall silent

The intertwined,

So beautiful,

So bloody, so stubby,

Spheres of the brain.

And the grey boulders will become for you

Well, almost blood

Brothers. They will suggest,

Purely by chance, gentlemen, isn’t that so ! –

A way out of the labyrinth.

----

Не скажешь - безрадостно. Но - тупик
Бесконечно твердолобый в лабиринте серых камней.
Туповато получилось и - как всегда - неожиданно и неправильно.

Это вековое хамство сплотилось, обернулось
Тяжелым камнем. Глуховато тычась, прикорни на обочине.
Жди чутко,
Когда затихнет, когда
Тишина подобреет и , наконец, замолкнут
Вихрастые,
Такие красные,
Такие кровяные и коренастые,
Мозговитые шарики.
И серые глыбы тебе станут
Ну, почти братьями
По крови. Выход - все случайно, господа, неправильно ! -
Из лабиринта подскажут

-------