Friday, 16 December 2011

Triptich / Триптих

Defence against flooding includes the construction of dams and drains, the work
of talented engineers. When it floods – escape to the Future.
The water will cover you.

When it covers you – swim out with good thoughts in your heart.
The worst of all is if you meet a wicked fellow-swimmer.
Avoid him like the plague.

When it floods – escape from the building.
They are waiting for you there at the exit
with hugs and bags of food of all kinds.

Red, blue, shaggy, bright – it whistled and got in the way,
But did not break through.
The sun in these regions – has not cooled down.

Winter came, and with it a hint of the start
Of the Great Freeze. Shiny
Plains froze. In strict order, like an instrument
The steely spruce turned silver.
Honest, like this winter, the birds were singing.

Slowly everything froze – from within, on the outside,
in the cosmos.
It became silent from whiteness in the room.
Space contracted and expanded,
And it was – music. From the strain
There appeared words. They outstripped thoughts.

The yellow leaves on the trees
Were scared by their corpse-like
Naïve thought about death.

November 2007/8, playing chess

Защита от наводнения включает построение дамб и водо-отводов, работу талантливых инженеров.
Когда хлынет - беги в сторону Будущего. Вода прикроет тебя.

Когда накроет - выплывай наружу с хорошими мыслями в сердце.
Хуже всего, если встретишь попутчика-соплавника злобного.
Сторонись его по возможности.

Когда хлынет - беги наружу из здания. Там ждут тебя на выходе
с объятиями распростертыми, с мешками со снедью всякою

Красное, синее, мохнатое, радужное - свистело и мешалось,
но не протыкало.
Солнце в этих краях - не остывало.

Пришла зима, и в ней был намек на начало
Великого Оледенения. Глянцевые
равнины застыли. В твердом порядке, как инструмент шанцевый,
серебрились стальные ели.
Честные, как эта зима, птицы пели

Медленно леденело - изнутри, снаружи, в космосе.
Тише от белизны становилось в комнате.
Пространство сжималось и разжималось,
и это была - музыка. Из растяжений
возникали слова. Они опережали мысли.

Желтые на деревьях листья
пугали своей мертвечиной,
мыслью о смерти наивной

ноябрь 2007/8, за шахматами

No comments:

Post a Comment