* * *

….like a contest with the heavens,

where each is for himself, each – on his own.

Let’s add thick clouds to the mix,

And in them – close-up faces,

Running from the snake-house,

Or rather – from the gearbox,

Where every cog in its tooth-shattering face

Revolves in the community of the machine,

From a distance like

A child’s alarm clock,

Like the factory clock,

At the breaks chiming roughly accurately:

‘Take a break, don’t piss yourself !’

---------

..... как состязание с небесами,

где каждый сам за себя, каждый - сам с усами.

Добавим в сюжет ватные облака,

А в них - залипшие хари ,

Сбежавшие из серпентария,

Точнее - из шестернария,

Где каждая шестеренка зубодробильной рожи

В обществе механизма вращается,

Издалека похожим

На детский будильник,

На заводные часы,

На стыках отбивая грубовато -точное:

"Прорвемся, не ссы!"

-------