The start of winter / Начало зимы

The tragical component
Is made stronger by the image
Of a white arrow (or purple),
Squeezed into the black frame
Of an old woman, on the lookout.
She is ahead of herself, because
She has a marijuana leaflet in her buttonhole.
The leaflet is discordant and reliable,
Like Chinese grammar - short-finger pentatonic
On a black keyboard. It is especially
Strong this sexy G sharp,
Repeated many times –
The music of tiresome hornets,
Surviving from the mentality of post-Hiroshima.
Yes and the old woman – is strong. Look away from her quickly,
Add a touch of the heroic;
A boy, flying in the clouds –
Either an angel, or
A child thrown into the hands of fate.
Teach the lad to play cards,
Play bridge between earth and heaven.
When the white foam of D flat
Is scattered, go out on the street, meet
An idiot. Thoughtless,
Moisture
With yellow saliva from his mouth
Burns his lungs better
Than frost. Grabs pictures better.
Don’t worry – it grabs
And immediately lets go.
Like a goods train, rumbling, flies past,
Leaves on the rails a squashed
Penny – the amulet of invalids.
----
Трагическая компонента
Усиливается изображением
Белой стрелы (или пурпурной),
Втиснутой в черный подрамник
Старухой, глядящей в оба.
Преждевременной, ибо
У нее листок марихуаны в петлице.
Листок пятизвучен и достоверен,
Как китайская грамота - короткопальцевая пентатоника
По черным клавишам. Особенно
Силен этот соль-диез блудливый,
Повторяемый многократно -
Музыка назойливых шершней,
Выживших из ума в пост-хиросиме.
Да и старуха - сильна. Отведи глаза от нее быстро,
Добавь мазок героического:
Мальчик, в облаках летящий -
То ли ангел, то ли -
Брошенный на произвол ребенок.
Мальчика научи играть в карты,
В бридж между землей и небом.
Когда белая ре-бемоль пена
Рассеется, выйди на улицу, встреть
Идиота. Бессмысленная,
С желтой слюной изо рта блаженность
Легкие обожжет лучше
Мороза. Прихватит получше картины.
Не задохнись - прихватит
И сразу - отпустит.
Как товарняк, громыхая, промчится,
На рельсах оставит сплюснутую
Копейку - амулет инвалидов

-------