Make a wish/ Загадай желание

Make a wish.
Turn it to stone.
Drop the stone to the bottom of the well.
The weight of water
Will bear your wish down,
Imprint it on the forehead of the earth.
And the friendship, growing from the bottom of the well,
Will be indissoluble, through thick and thin

Something gurgled.
It turns out – you will not meet again.
The heart of your friend,
Down below, missed a beat.

--------

Загадай желание.
Обрати его в камень.
Брось камень на дно колодца.
Вода желание твое
Тяжело придавит,
Припечатает ко лбу земному
И - не разделить, не разлить водою
Дружбу, растущую со дна колодца

Что-то булькнуло.
Упадет - не встретишься
Это сердце друга твоего
На дне ёкнуло

----