Semyonov - on the arms race/Семенов - о гонке вооружений

1.

…..And this is a compact hydrogen bomb in the shape of a gingerbread from Tula….
And this is a self-directed, unstoppable tank, looking like caterpillars; its triple casing,
without a single rivet, will be a trusty defence in any age.
Inside it – you have already guessed – is hidden the fuse of a hydrogen bomb.

And this is an aeroplane of the tooth-crushing two-stroke system.
In very few seconds it will fly to America, to Mars.
Yes, of course – and to Venus….There won’t be one stone left on another.
We have already been there….

Do not think that this is an old woman. This is the latest laser gun in the form of a cow,
chewing grass on a hill in Turkey, on the land of ancient Cappadocia.

Our teeth are still whole, and our cause is – right. And this is
an unsinkable aircraft carrier, a flying – feet first – fortress.
A hedgehog, gliding over the waves – so many things
stick out of it. Its deck can take thousands and thousands
of horsemen and planes armed to the teeth.
And they will fly to America ! To Mars ! To the Moon ! To Venus !

Our teeth are still whole.

Our plane will never blow up,
the brain of the nation will never dry up,
our champion will never rest

2.

And this is a yard for stacking bombs in the form of a mushroom pie.
It stores them especially well on a quiet summer night,
when the stars stream out, and so on…
In general – also stones on stone ….

And this – we almost forgot, gentlemen –
is a rocket with a triple, self-guided warhead.
While it sits deep in a mine
(it turned out rather daft), but pay
attention to the form of the cosmonaut’s head.
It is triangular !
I can see you are puzzled.

Me too


3.

“Here will a town be founded !” –
Yelled Petrukha,
Striking the stock of his musket.

And indeed – a town grew up !

- - - -

May 2005, Berlin – Tiergarten / Swiss Alps

--------

.....А это - компактная водородная бомба в форме тульского пряника....
А это самонаводящийся, никогда и нигде не застревающий танк, гусеницами наружу;
тройной, без единого гвоздя короб будет надежной защитой в лихолетье.
Там внутри - вы уже догадались - спрятан запал водородной бомбы.

А это - аэроплан системы двойного зубодробильного удара.
В считанные секунды долетит до Америки, до Марса.
Да, конечно - и до Венеры....Камня на камне там не оставит.
Мы уже там побывали...

Не подумайте, что это старуха. Это новейшая лазерная пушка в форме коровы,
жующей траву на холме в Турции, на территории древней Каппадокии

Наши зубы всегда целы, а дело наше - правое. А это -
непотопляемый авианосец, летающая - ногами вперед- крепость.
Ёж, по волнам парящий - так много из него торчит.
Палуба может принять тысячи и тысячи вооруженных до зубов всадников и аэропланов.
И они полетят в Америку ! На Марс! На Луну! На Венеру!

Наши зубы - всегда целы,

Наш аэроплан никогда не лопнет,
Мозг нации никогда не усохнет,
Наш человек никогда не подохнет

2.
А это - площадка для бомбометания в форме пирога с грибами.
Особенно хорошо мечет в тихую летнюю ночь, когда звезды высыпают, и так далее...
В общем - тоже камня на камне....

А это - мы чуть не забыли, господа -
Ракета с тройной самонаводящейся боеголовкой.
Пока она сидит глубоко в шахте
(как-то глупо получилось), но обратите
внимание на форму черепа космонавта.
Она треугольная!
Я вижу - вы озадачены.

Я - тоже

3.

"Здесь будет город заложен!" -
Орал Петруха,
Забивая колья мушкетом.

И действительно - вырос город!

------
май 2005, Берлин -Тиргартен/ швейцарские Альпы