From the teaching of the Great Uru, leader of the picts/Из поучений великого Уру, вождя пиктов

1.
Do not smother false virtue
In treacle.
Visit sometimes
Our burial place.
It was hard for us
To leave this land,
But it is painful from here
To watch arrogant
Monsters

2.
Be pragmatic. Quickly
Patch up holes, so that all is tidy.
Gather the largest of thin twigs.
Be active, learn – from mercury -
That small spheres merge into a large one,
In cells – there is detail,
The world will open up to you,
Like a network.
------
East Sands' photo - North Sea - Spring 2011
------

1.
Не загустевай в патоке
Ложного достоинства.
Посещай иногда
Наши захоронения.
Нам тяжело было
Покидать эту землю,
Но отсюда больно
Смотреть на высокомерных
Уродов

2.
Будь прагматичен. Быстро
Залатывай дыры, чтоб все было чисто.
Собирай большое из мелких прутьев.
Будь подвижен, учись - у ртути.
Из мелких шаров сливайся в огромный,
В ячейках - подробный,
Мир откроется тебе,
Сети подобный

--
Фото - East Sands - Северное море - весна 2011