But just the same - they dance/ И все равно - танцуют

…The elegant grace of old men and women,
Dancing on the verandah to the sound
Of a wind orchestra…
But look – everything
Went topsy-turvy for them,
And just the same – they dance.

And they were on the road to communism, but just the same –
They dance. And they had the deadly gulag
But just the same – they dance.

And they had hunger and cold, and rags,
But just the same – they dance.

Stately, striking,
Stuck in their twenties, in pairs,
Grey-haired, turning white, sinewy,
They lived on this
Pitiless earth.

And they will keep dancing ! ! ! – for the moment

On the verandah trumpets sound,

And overhead

There fly

Dear little

Useless

Whitish

Clouds…..

- - - -

16 May 2011, Edinburgh

----------

...Изящная грация дедов и бабок,
Танцующих на веранде под звуки
Духового оркестра...
А ведь смотри - всё
Наперекосяк у них было -
А все равно танцуют.

И путь к коммунизму был у них - а все равно
Танцуют. И мертворожденный

Гулаг у них был, а все равно -
Танцуют.

И голод и холод, и рвань у них были -
А все равно - танцуют....

Статные, ударные,
Навсегда - 'парные,
Cедые, белёсые, жилистые ,
Они на земле этой жили,
Безжалостной.

И будут танцевать ! ! ! - пока

Трубы голосят,

И летят

Над головой - балезные,

Бесполезные,

Белёсые

Облака

----
16 мая 2011, Эдинбург