The breeding ground of the picts/ Лежбище пиктов

East Sands, North Sea. The breeding ground of the Picts. A mess
Of crumpled geology. A venerable, picturesque, colourful
Deposit of echoing stones. Small fry, plebeian shingle.
The silent, half-blind, oily
Surface of the water. The sharp fresh smell
Of rotting seaweed. Here there is buried
A vanished civilisation. Someone here, openly and secretly
Procreated in our direction. As Godfather Nicodim
From the village of Peredreyevo, - his heaven on earth – said -
“To live simply for oneself and not give birth is impossible!”
And his words were forever imprinted
In my soul. In the Picts
The dog of solidity is buried.
Das is der hund begraben,
Long before us, before Lifschitz, before the fatherland, before
Goethe – they tried
To grasp the mediocre essence of the world.
That means, there is no gap, that means someone before us
Rose up, dreamed, had fun,
Encoded structures,
Left pictures of themselves
In stone.
-----
Ach, they did not fight in vain !
Ach, they did not multiply here in vain,
Ach, they did not rejoice here in vain,
Ach, they were not buried with honour
here in vain.
Ach, they - were - not in vain.

Ach, it is not in vain this
Joyous, cruel
Lively and present
Depiction on grieving stone.

The surface of the water is oily.
Seagulls scream and yelp.
The Pictish mind is Russian,
A heavy mind, soggy
About the family, the land, brotherhood…..

By this crumbling picture,
Heavy, floral picture,
With soggy strokes –
About beautiful neglect, about

Loneliness !

12 April 2011, East Sands, North Sea

--------


East Sands, North sea. Лежбище пиктов. Мешанина
Жёваной геологии. Маститая, расписная, цветастая
Россыпь гулких камней. Мелкая сошка, плебс - галька. Глухая, подслеповатая, маслянистая
Поверхность воды. Резкий свежий запах
Гниющих водорослей. Здесь похоронена
Исчезнувшая цивилизация. Кто-то здесь явно и тайно
Плодился до нас. Как говорил
Кум Никодим из Передреева - царствие ему небесное -
"Жить просто для себя и не плодиться - не можно !"
И слова его навсегда мне в душу
Запали. В пиктах
Зарыта собака солидности.
Das is der hund begraben ,
Они задолго до нас, до Лифшица, до фатерлянда, до
Гёте - пытались
Постичь бездарную сущность мира.
Значит, нету разлук, значит кто-то до нас
Упирался, ревновал, веселился,
Структуры шифровал,
Роспись о себе оставлял -
По камню.
-----
Ах, не зря они бесновались!
Ах, не зря они тут плодились,
Ах, не зря они тут веселились,
Ах, не зря их с почестями
Тут схоронили.
Ах, не зря они - были.

Ах, не зря эта веселая, жестокая,
Живая и настоящая -
Роспись по камню скорбящему.

Поверхность воды маслянистая.
Чайки кричат, повизгивают.
Пиктова дума российская,
Дума тяжелая, вязкая
О семье ли, о земле, о братстве.....

Росписью рассыпчатой,
Тяжелой, цветистой росписью,
Вязкими строчками -
О прекрасной заброшенности, об

Одиночестве !

-----
12 апреля 2011, East Sands, North Sea