Portrait-2 / Портрет-2

Like an ant on a vertical wall,
stubborn, inhuman, eyes on the springy joints.

The throb of the brain beats time – in time with sparks
from the eyes.

The factory of the organism, working like a clock, throws out
the spark of a thought.

Fingers feel out the smallest hold, roughness of the surface.

In the pupils, looking ever higher and higher,
the attraction to knowledge will never cool.

See how it pours out water from basin A
there,
where another water (B) flows.

Crashed.

---------

Как муравей по отвесной стенке,
Упорный, матерый человечище, глаза на упругих шарнирах.

Мозга отбивает дробь - в такт искрам из глаз.
Фабрика организма, как часы работает,вышибает искру мысли.

Пальцы нащупывают малейший выступ,
Шероховатость поверхности.

В зрачках, все выше и выше закатывающихся, никогда
Тяга к знанию не остынет. И вот полилась, глядишь,

Вода из бассейна А

Туда,

Где течет (Б) другая вода.

Рухнуло

-------